terça-feira, 19 de julho de 2011

Vicente Franz Cecim: Het Huiverwezen (werktitel)

Braziliaanse uitgave
Het werk van Vicente Franz Cecim is ademt de mystiek en het bijna-surrealisme van het Amazone-gebied. Zelf zegt hij dat zijn publicaties slechts het zichtbare deel van die wereld vormen. Stijl en inhoud van Het Huiverwezen zijn dan ook anders, bijna mysterieus. Het is geen poëzie, geen proza, geen illustratie-boek. Het is een combinatie waarin - in de woorden van Cecim- een belangrijke plaats wordt ingenomen door de stilte.
Portugese uitgave


Oospronkelijke taal: (Braziliaans) Portugees

Hoewel bekroond in Brazilië en Portugal, is het werk van Cecim nog onbekend in Nederland en België. Enkele vertaalde gedichten van zijn hand verschijnen mogelijkerwijs in Parmentier..


Voor vertalingen van Braziliaanse auteurs is een fonds van de Biblioteca Nacional beschikbaar gesteld. Uitgevers die interesse hebben in publikatie van Vicente Cecim brengen wij graag in contact met dit fonds.

Nenhum comentário:

Postar um comentário